3·1독립선언서 전문 (현대어 번역)
우리는 오늘 조선이 독립한 나라이며, 조선인이 이 나라의 주인임을 선언한다.
우리는 이것을 세계 모든 나라에 알려 인류가 모두 평등하다는 큰 뜻을 밝히며, 먼 후손에게까지 알려 민족이 스스로 살아갈 정당한 권리를 영원히 누리게 하려는 것이다.
반만년 역사의 권위에 힘입어 이를 선언하는 것이며, 2천만 민족의 충성을 모아 이를 넓히어 밝히는 것이며, 우리 민족이 영원히 자유롭게 발전하기 위하여 이를 주장하는 것이며, 인류가 양심에 따라 만들어 가는 세계 개혁의 큰 흐름에 맞춰 나아가기 위하여 이를 선언하는 것이니, 이것은 하늘의 뜻이자 시대의 흐름이며, 전 인류가 함께 살아가기 위한 정당한 권리이다. 그러므로 세상 그 무엇도 이를 막을 수 없다.
낡은 시대의 유물인 강권주의와 침략주의의 희생물이 되어, 우리 민족이 수천년 역사상 처음으로 다른 민족에게 압제당하는 고통을 겪은 지 이제 10년이 지났다. 그동안 우리의 생존권은 빼앗겼고, 정신적 발전은 가로막혔으며, 민족의 존엄성은 훼손당했다. 또한 새로운 기술과 독창성을 가지고 세계 문화의 대열에 이바지할 기회를 모두 잃고 말았다.
아, 그동안 쌓인 억울함을 풀고, 당장의 괴로움을 벗어나며, 앞으로 다가올 위협을 없애고, 위축된 민족의 양심과 사라진 국가의 정의를 바로 세우며, 각자의 인격을 바르게 발전시키고, 불쌍한 자녀들에게 부끄러운 유산을 물려주지 않으며, 우리 후손들에게 영원한 행복을 안겨주려면 가장 먼저 해결해야 할 일이 바로 민족의 독립을 확실하게 하는 것이다.
오늘 2천만 조선인 각자가 가슴속에 칼을 품은 듯한 결의로 선언하니, 인간의 본성과 시대의 양심이 우리의 정의를 받쳐주고, 세계의 양심과 정의의 힘이 우리를 후원하고 있다. 무릇 시작이 곧 성공이니, 다만 앞에 놓인 빛을 향해 힘차게 나아갈 뿐이다.
우리는 일본이 1876년 강화도 조약 이후 맺은 여러 약속을 어겼다고 해서 그 부성의를 탓하려 하지 않는다. 학자들은 강단에서, 정치인들은 실생활에서 우리나라의 역대 왕조를 업신여기고, 우리 문명인을 미개인처럼 대하며, 단지 침략자의 쾌감만을 탐낼 뿐, 우리의 오랜 사회 기초와 뛰어난 민족의 성품을 무시한다고 해서 일본의 야박함을 탓하려 하지 않는다.
스스로를 채찍질하기에 바쁜 우리는 남을 원망할 여유가 없다. 현재의 잘못을 바로잡기에 바쁜 우리는 지나간 잘못을 따질 여유도 없다. 오늘 우리의 임무는 오직 스스로를 바로 세우는 것일 뿐, 남을 파괴하는 것이 아니다. 양심의 명령에 따라 새로운 운명을 개척하는 것일 뿐, 결코 남을 원망하거나 배척하는 것이 아니다.
일본의 위정자들이 그들의 노예적인 야심에 사로잡혀 무자비하고 불합리한 현실을 만들었으니, 그 잘못을 바로잡아 온전하고 올바른 인도주의적 기초 위에 넓고 정당한 관계를 만드는 것이 우리의 본의이다.
처음부터 민족적 요구에서 나온 것이 아닌 통치로 인해, 두 민족 사이에 깊은 원한의 골이 깊어지고 있다. 서로의 오해와 갈등을 극복하고, 서로 진정으로 이해하며 호응하는 새로운 세상을 만드는 것이 서로 화를 면하고 복을 누리는 지름길임을 똑똑히 알아야 할 것이다.
또한 2천만 민족을 위협과 강제로 억누르는 것은 동양의 영원한 평화를 보장하는 길이 아니며, 동양 평화의 중심축인 4억 중국인들이 일본에 대해 가지고 있는 두려움과 의심을 갈수록 두텁게 만들어, 결국 동양 전체가 함께 망하는 비극을 부를 것이 명백하다.
오늘 우리의 조선 독립은 조선인으로 하여금 정당한 생존과 번영을 누리게 하는 동시에, 일본으로 하여금 그 그릇된 길에서 벗어나 동양을 지키는 책임자로서의 본분을 다하게 하는 것이며, 중국으로 하여금 일본에 대한 불안과 공포에서 벗어나게 하는 것이며, 동양 평화를 바탕으로 세계 평화와 인류 복지에 이바지하게 하는 것이다. 이것이 어찌 작고 사소한 감정의 문제이겠는가?
아아, 새로운 세상이 눈앞에 펼쳐지도다. 힘으로 지배하던 시대가 가고, 도의가 지배하는 시대가 오도아. 지난 수천년 동안 인류가 키워온 인도주의적 정신이 이제 새로운 문명의 빛을 인류 역사의 서광으로 밝히기 시작하도다. 온 세계에 봄기운이 감돌아 만물이 살아나기를 촉구하는구나.
가혹한 추위로 숨도 쉬지 못하던 시절이 지나가고, 따뜻한 바람과 햇살이 통하는 시대가 새로이 열리니, 하늘과 땅의 양기가 돌아오는 지금, 세상의 변화를 탄 우리는 아무런 주저함도, 꺼릴 것도 없다. 우리의 본래 자유로운 권리를 지키고 누리어, 생명의 풍요로움을 마음껏 즐길 것이며, 우리의 뛰어난 독창성을 발휘하여 봄기운 가득한 세계에 민족의 찬란한 문화를 꽃피울 것이다.
우리는 이에 일어나는도다. 양심이 우리와 함께하며, 진리가 우리와 함께 나아가는도다. 남녀노소 할 것 없이 어둡고 답답한 옛 집에서 나와, 세상 만물과 더불어 즐거운 부활을 이루어 내리로다. 먼 조상들의 영혼이 우리를 돕고, 전 세계의 기운이 우리를 밖에서 보호하니, 시작이 곧 성공이다. 다만 앞의 빛을 향해 힘차게 나아갈 뿐이다.
공약 3장
하나, 오늘 우리의 이 거사는 정의, 인도, 생존, 존영을 위한 민족적 요구이니, 오직 자유로운 정신을 발휘할 것이요, 결코 배타적인 감정으로 달려가지 말라.
하나, 마지막 한 사람까지, 마지막 한 순간까지, 민족의 정당한 의사를 시원스럽게 발표하라.
하나, 모든 행동은 가장 질서를 존중하여, 우리의 주장과 태도로 하여금 어디까지나 정당하고 떳떳하게 하라.
댓글 남기기